My understanding is that titles can't be protected by copywrite. I wouldn't worry about using a title with an obscure previous history. I'm sure it happens all the time. Why not give it some currency, particularly if it's a good title like "Ash and Roses."

Are you going to update your post Nano advice this year?